字谕纪泽儿

字谕纪泽儿：

接尔三月十一日省城发禀，具悉一切。鸿儿出痘，余两次详信告知家中。此六日尤为平顺，兹钞六日日记寄沅叔转寄湘乡，俾全家放心。余忧患之余，每闻危险之事，寸心如沸汤浇灼①。鸿儿病痊后，又以鄂省贼久踞臼口、天门，春霆病势甚重，焦虑之至。

接到你三月十一日省城发出的信，知晓了一切。鸿儿出水痘，我两次详细写信告知家中了。这六日特别平安、顺利，现在抄出这六日的日记寄给你沅叔转寄回湖南，好让全家人放心。我在忧患之余，每当听说危险的事情，内心就如同沸汤浇灼一般。鸿儿的病痊愈之后，又因为湖北省内的贼军长久盘踞在臼口、天门，春霆（鲍超）的病势又很重，等等，焦虑之极。沸汤浇灼：热水淋漓而焦灼之状。

此处提及纪鸿的水痘之病和鲍超病重的消息。曾国藩在听说危急之事后，总是“寸心如沸汤浇灼”，可见其仁爱之心。

尔信中述左帅密劾次青，又与鸿儿信言闽中谣歌之事，恐均不确。余闻少荃言及闽绅公禀留左帅，幼丹实不与闻。特因官阶最大，列渠首衔。左帅奏请幼丹督办轮船厂务，幼已坚辞，见诸廷寄矣。余于左、沈二公之以怨报德①，此中诚不能无芥蒂②，然老年笃畏天命③，力求克去褊心忮心④。尔辈少年，尤不宜妄生意气，于二公但不通闻问⑤而已，此外着不得丝毫意见。切记，切记。

你在信中说到左帅（左宗棠）秘密弹劾次青（李元度），又在写给鸿儿的信中说到闽中的谣歌之事，恐怕都不太准确。我听少荃（李鸿章）说到闽中的士绅们写信挽留左帅，幼丹（沈葆桢）确实不曾听说。只是因为官阶最大，将他列在首衔了。左帅奏请幼丹督办轮船厂的事务，幼丹已经坚决请辞，此事见于廷寄。我对于左、沈二公的以怨报德，心中诚然不能毫无芥蒂，但是老年人应当笃实地敬畏天命，力求去除狭隘之心、嫉妒之心。你们这一代的少年，尤其不应该妄生意气，对于此二公不通音讯即可，此外不能带有丝毫的个人意见。切记，切记！以怨报德：即恩将仇报。左宗棠、沈葆桢都因为曾国藩的推荐得以官至巡抚，然而左曾指责曾氏兄弟金陵城破时虚报军功等，沈则在江西巡抚任上与曾争夺厘金等，二人都与曾国藩有过意气之争。芥蒂：心中的怨恨、不满或不快。笃畏天命：君子“畏天命、畏大人、畏圣人之言”，语出《论语·季氏》。曾国藩晚年以后特别敬畏天命。褊（biǎn）心：心胸狭窄。忮（zhì）心：嫉恨、妒忌之心。不通闻问：不通音讯，不相往来。

此处提到左宗棠秘密弹劾李元度，奏请沈葆桢（幼丹）督办福州轮船厂被坚辞等事，曾国藩提醒纪泽，虽然左、沈二人以怨报德，然而应当克去褊心忮心，不得有丝毫意见。这里真正强调的是，年少之人不可妄生意气，同时也借此指点与人相处的方法。现在做父母的，也可以适当谈谈自己待人处事的成败得失，好让孩子从中得到启发。

尔禀气太清。清则易柔，惟志趣高坚，则可变柔为刚；清则易刻，惟襟怀闲远，则可化刻为厚。余字汝曰劼刚，恐其稍涉柔弱也。教汝读书须具大量，看陆诗以导闲适之抱，恐其稍涉刻薄也。尔天性淡于荣利，再从此二事用功，则终身受用不尽矣。

鸿儿全数复元。端午后当遣之回湘。此信呈澄叔一阅，不另具。

涤生手示