尔近日走路身体略觉厚重否？说话略觉迟钝否？鸿儿近学作试帖诗否

尔近日走路身体略觉厚重否？说话略觉迟钝否？鸿儿近学作试帖诗否？袁氏婿近常在家否？尔若来此，或带袁婿与金二外甥同来亦好。澄叔处未另致。

涤生手示

（同治元年十月二十四日）

我这两月以来，十分忧惧、焦灼，牙疼得厉害，心绪之恶劣，有甚于咸丰八年春天在家、咸丰十年春在祁门的状况。你明年正月来这边，父子一起聊聊天，或许可以稍微纾解一下我内心的忧郁。

你近来走路身体稍微觉得敦厚、稳重一些了吗？说话稍微觉得迟钝一些了吗？鸿儿近来学习写作试帖诗了吗？袁家女婿近来常在家里吗？你如果来此地，或者带上袁家女婿与金二外甥一同来也很好。你澄叔处没有另外致信。新正（zhēng）：指农历的新年正月。少纾：稍微纾解。

这两月以来，曾国藩身心疲惫，情绪之恶甚于咸丰八年春在家服丧、十年春祁门被围之时，故盼着父子一叙以纾忧郁。曾国藩在如此危亡之际，仍然没忘记督促子婿读书，纪泽则问其是否持重，纪鸿则问学试帖诗，女婿袁秉桢则问其是否在家安分守己。现在的父母总以自己没时间来推脱陪伴、教育孩子的责任，曾国藩写下的这些内容就足以让现在的父母汗颜了。其实共同经历孩子成长的点点滴滴，何尝不是一种幸福呢？

谕纪泽（欲求雄奇矫变，须有超群离俗）

字谕纪泽儿：

二十九接尔十月十八在长沙所发之信，十一月初一又接尔初九日一禀，并与左镜和唱酬诗及澄叔之信，具悉一切。

尔诗胎息①近古，用字亦皆的当②。惟四言诗最难有声响、有光芒，虽《文选》韦孟③以后诸作，亦复尔雅有余，精光不足。④扬子云之《州箴》《百官箴》诸四言，刻意摹古，亦乏作作之光、渊渊之声⑤。